Na, wahrscheinlich spielt sie soooo gut Klavier, daß sie es nicht von einem Flügel unterscheiden kann )))

Den schwarzen Peter würde ich eher dem Übersetzer zuschieben, oder einem
laxen Sprachgebrauch ("piano" oder "grand piano" - da ist das "grand"
schnell mal weggelassen oder verschluckt, denke ich).